|
管理人"べすと"
新着記事
02/11野沢菜発祥の地 01/27中間報告。(人生の) 01/24テスト終わったよ! 01/17バンドHP完成★(仮) 01/15The Living Dead 01/14PCとケータイの話。iPodも欲しいな! 01/10ある冷える冬の夜に カテゴリ
以前の記事
2008年 02月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 リンク
◆サニ☆ギリギリブログ
◇gparevine - 冴谷華依 ◇ЕΛЕRGЯЁЁИ <バンドHP> 過去記事ピックアップ ・ 初めてご覧になる方へ! ・ 今日はすこしマジメな.. <血液型別性格判断> ・ 超すーぱーうるとらみら.. <逆援助交際支援サイト> ・ 現実から目を逸らすな.. <性的快感の男女差> ・ 今ここでwwwwwwww.. <内藤裁判> ・ ハイブリッドちんこ <新興宗教顕正会勧誘> ・ Lyse君(18)ヒッキー兼.. <米騒動> ・ 飲ま飲まィェィ!!の裏側 <マイアヒ日本語訳詞> ・ 家族って何よ? <感動系FLASH> ・ 幸せってなんだろな? <幸福論> ・ 熱い魂をみせてみろっ!! <パンク作曲FLASH> 検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
協賛
|
2005年 10月 03日
某所で偶然マイアヒの歌詞の「本当の意味」を探るという、 言わばブロジェクトXみたいなことをやってるサイトを見つけた。 ------ "マイヤヒー マイヤフー マイヤホー マイヤハッハー" という印象的なフレーズと "米だ米酒だ 飲ま飲まィェィ!! 飲ま飲まィェィ!! 飲ま飲ま飲まィェィ!!" というノリとぴったりな語感で一大ブームを巻き起こしたマイアヒ。 その歌詞に込められた本当の意味を知ってる?・・ インターネットをやっているなら誰しもが一度は聞き、口ずさんだことがあるだろうマイアヒ。 本当の意味を知っててもいいんじゃないかな?ってぼくは思うんだけど・・・。 というか是非知って欲しいwwwww ------ ということでどうぞ。 -------------------- Dragostea Din Tei - O-ZONE (菩提樹の下の恋 - オゾン) ※O-ZONEはモルドバ出身のルーマニアのバンド。 ルーマニアの初夏である5月ごろに咲く菩提樹の花はパッと咲いてパッと散ることから ひと夏の恋(偽りの愛)を意味しているそうな。 ちなみにここでの菩提樹はどこぞのお釈迦さまが悟りをひらいた菩提樹とは違う。 お釈迦さまが悟りを開いたのはクワ科インドボダイジュ(印度菩提樹)であり、 ここで出てくるのはシナノキ科セイヨウボダイジュ(西洋菩提樹)。 一般に菩提樹と言ったらシナノキ科の木のことを指すらしいです。 x4 Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu, Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha (マイアヒー、マイアフー、マイアホー、マイアハッハ) ※文章としての意味はない。 作詞した人は「Ma-Iには5月(May)の意味がある」と言っていたとかいないとか。 Alo, Salut... Sunt Eu Un.....Haiduc ハロー? 猿ー? すげぇ・・・うん 入る? (もしもし、やぁ。俺だよ、(君のハートを奪う)無法者だよ) ※無法者というか義賊的なかんじ? 意訳すれば"君のハートを奪いに来たぜ、ベイビー"。 Si Te Rog, Iubirea Mea Primeste Fericirea 字べろ ゆびーらーまくましてー ペンチラ (俺の愛を、幸せを受け入れてはくれないか?) Alo.....Alo..... Sunt Eu, Picasso アロー? アーロン? すげぇ・・・うん ピカソ (もしもし、もしもし・・・ 俺だよ、君への想いでイカれちゃった男だよ) ※直訳すると"もしもし、ピカソです"。 ピカソはあの画家のピカソのこと。彼の変人奇人ぶりからこんな意味で使われたのだろう。 Ti-Am Dat Beep Si Sunt Voinic 簒奪ビーフ キス すごい肉 (君の電話を鳴らしたのは俺だよ) ※平たく言ってしまえばワン切り。 つまり、相手が出る前に切ってしまったわけ。 Dar Sa Stii, Nu-Ti Cer Nimic 脱線してんの さらに肉 (でも分かって、無理強いするつもりはないんだよ) ※ぼくは君と電話したいけど、もし君もぼくと電話がしたいならかけてきて、 君に電話を強制する気はないから、とこーゆー意味でしょう。 Vrei Sa Pleci Dar Nu Ma, Nu Ma Iei 米さ! 米酒か! 飲ま飲まイェイ! (君は行ってしまうんだろ?ぼくを残して) Nu Ma, Nu Ma Iei ,Nu Ma, Nu Ma, Nu Ma Iei 飲ま飲まイェイ! 飲ま飲ま飲まイェイ! (ぼくを連れて行ってはくれないんだろ?) ※単純に"失恋の歌"と取ることもできるけれど、 モルドバ共和国はヨーロッパでの最貧国と言われるほど経済状況が悪く、 国を捨てる人も少なくないらしい。 "君"は国を出て行くけど"ぼく"は残る、という状況だということも考えられるそーです。 "ぼく"も一緒に行かないのはお金のせいなのか愛国心のせいなのか、わからないけれど。 Chipul Tau Si Dragostea Din Tei, キープ ダルシム 預かりDAY (君の面影が、菩提樹の下で交わした愛が、) Imi Amintesc De Ochii Tai 並 フェイス DE 大きい笛入れ (君の瞳を思い出させるんだ) ※ひと夏の恋の象徴である菩提樹の下で交わした愛。 それはどうあがいても所詮は偽りの愛なわけで、それでもやっぱり思い出してしまう。 とこんなところかな? Te Sun....Sa-Ti Spun...... Ce Simt Acum ベス 節分 ジェシー あ、食う (やぁ・・・ 君と話がしたいんだ) Alo, Iubirea Mea Sunt Eu, Fericirea あと・・・ ゆびわ マック・ピエールペンチラ (俺の愛を受け入れてくれないか?・・・) Alo......Alo...... Sunt Iarasi Eu......Picasso あと・・・ あと・・・ スンバラシー!! ・・・ピカソの (もしもし、もしもし・・・ 俺はもう君に夢中なんだよ) ※直訳すれば"ぼくだよ、またピカソだよ"。 意訳すればこんなんだろうと思います。 Ti-Am Dat Beep Si Sunt Voinic 「簒奪ビーフ」 キスがすごい 肉っぽくて (君の電話を鳴らしたのは俺だよ) Dar Sa Stii, Nu-Ti Cer Nimic 脱税してる感じ そんでさらに肉 (でも分かって、無理強いするつもりはないんだよ) Vrei Sa Pleci Dar Nu Ma, Nu Ma Iei (君は行ってしまうんだろ?ぼくを残して) Nu Ma, Nu Ma Iei ,Nu Ma, Nu Ma, Nu Ma Iei (ぼくを連れて行ってはくれないんだろ?) Chipul Tau Si Dragostea Din Tei, (君の面影が、菩提樹の下で交わした愛が、) Imi Amintesc De Ochii Tai (君の瞳を思い出させるんだ) x4 Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu, Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha (マイアヒー、マイアフー、マイアホー、マイアハッハ) Vrei Sa Pleci Dar Nu Ma, Nu Ma Iei (君は行ってしまうんだろ?ぼくを残して) Nu Ma, Nu Ma Iei ,Nu Ma, Nu Ma, Nu Ma Iei (ぼくを連れて行ってはくれないんだろ?) Chipul Tau Si Dragostea Din Tei, (君の面影が、菩提樹の下で交わした愛が、) Imi Amintesc De Ochii Tai (君の瞳を思い出させるんだ) -------------------- え・・・もの凄く切ない歌だと思いませんか? きっとコンセプトはブルースと一緒なんだろうなぁ。 ブルースってぼくが知ってる限り、黒人であることの悲しみだとか望郷の念だとか、 そういった哀しい詩をすごく明るい曲調で歌う、という音楽だったと思います。 切ないことを哀しいテンポで歌っても、自分を元気付けることはできない。 明るく元気に歌い上げることで前向きになれる、みたいな? たぶん。 ブルースとかって人に聴かせるためというより自分に聞かせるための音楽、ってイメージ。 きっとそれだ! ------ 正直、ぼくはこの詩の意味を知ったとき、思わず涙しそうになった。 もっと明るいイメージの曲かと思っていたよww 最近の泣かせブームの映画なんかじゃ泣いたことなかったのに。 この手のモノには弱いんだなぁ。 「君は行っちゃうんだろ?ぼくを残して。ぼくを連れていってはくれないんだね・・」 ほんま泣きそうなった。 こんな切ない詩をみんなそうとは知らずに軽薄な空耳で口ずさんでるなんて、 なんかもったいないというか虚しいというか愚民ぶりも甚だしいよなwwwwwwwww ------ なんかおれこーゆーので泣きそうなるし、新聞読んでて無性に悲しくなるし、 その割に 世界のty(ry でも 今、会いn(ry でも泣かなかった。 涙腺のツボがおかしい。 ほんまにヤバいか? 病院いく?・・ ------ 空耳じゃないマイアヒ ↓歌詞の著作権はavexに帰属します。(合ってる?) (Please1票☆)
|
ファン申請 |
||